-
1 first end
Текстиль: передний конец (полотна) -
2 first end
-
3 first end
-
4 first come, first served
посл."первого первым и обслуживают"; ≈ первому гостю первое место, чей черёд, тот и берёт [сокр.; уст. пословицы he who is first come is first served]All must... take their place... upon the principle of - first come, first served. (W. Scott, ‘The Legend of Montrose’, ch. XX) — Места всем следует занимать... исходя из принципа: первому гостю - почетное место.
The policy of Budd's was fixed; it was "first come, first served", to all the world. (U. Sinclair, ‘World's End’, ch. II) — Фирма Бадда придерживалась все того же правила: первого первым и обслуживают, кто бы он ни был.
-
5 first-time end user
впервые подсоединившийся конечный потребитель
(напр. к системе централизованного теплоснабжения)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > first-time end user
-
6 First off, ...
-
7 first elevator slide
English-Russian big polytechnic dictionary > first elevator slide
-
8 first printing cylinder
English-Russian big polytechnic dictionary > first printing cylinder
-
9 first-aid station
-
10 go off the deep end
разг.1) потерять самообладание, выйти из себя, вспылить, разозлиться, погорячитьсяI happen to mention the other day to a well-known literateur that I had the honour and pleasure of your friendship. He thereupon went off the deep end, cursing you loudly and bitterly for taking part in the recent Leith by-election... (S. O'Casey, ‘Rose and Crown’, ‘Feathering His Nest’) — На днях в разговоре с известным литератором я сказал, что имею честь и удовольствие быть вашим другом. Услышав это, он вспылил, стал кричать и ругал вас на чем свет стоит за участие в недавних дополнительных выборах в Лисе...
Ivor, tried to explain and then I tried to explain and then about forty people in the office went off the deep end, so I said I'd meet him for lunch. (J. B. Priestley, ‘Angel Pavement’, ch. V) — Айвор пытался объяснить мне все, а потом я пробовала объяснить ему, а затем все сорок человек у нас в конторе как с цепи сорвались, и тогда я сказала ему, что мы встретимся за завтраком.
2) действовать сгоряча, необдуманно, поступать опрометчиво, безрассудно; идти на крайности (тж. амер. жарг. jump off the deep end)I know what makes him go off the deep end all the time, though of course I think he ought to control himself better. (J. B. Priestley, ‘Daylight on Saturday’, ch. 34) — Я понял, что постоянно толкает его на безрассудства, хотя, конечно, ему бы следовало крепче держать себя в руках.
Mrs. Fitz: "There's something wrong with that girl, I'm afraid." Clancy: "Gone off the deep end." Mrs. Fitz: "I've seen her about a lot lately with one of the officers from the Dutch ship in dock for repair." Clancy: "Yes - and drinking like a fish." (D. Cusack, ‘Shoulder the Sky’, act I) — Миссис Фитц: "Боюсь, что-то неладное с девчонкой." Клэнси: "Пустилась во все тяжкие." Миссис Фитц: "Я часто встречала ее последнее время с одним офицером с голландского судна, стоящего в доке на ремонте." Клэнси: "Да и пить стала она без всякой меры."
...she never seemed to mix with the other children, never brought her friends home, wasn't interested in boys. Maybe if they had tried to make her live a normal life, she wouldn't have gone off the deep end the way she had over the first boy she fell in love with. (D. Cusack, ‘Say No to Death’, ch. 2) —...она никогда не дружила с другими детьми, никогда не приводила друзей домой, не интересовалась мальчишками. Может быть, если бы родители меньше опекали ее, у нее не зашло бы все так далеко с первым же парнем, который ей понравился.
-
11 closed-end mortgage
банк., фин. закрытая ипотека [закладная\]* (ипотека, по которой сумма долга против заложенного имущества не может быть увеличена без согласия первого кредитора и/или которая не может быть погашена ранее первоначально оговоренного срока)Syn:Ant:See:
* * *
"закрытая" ипотека: ипотечный заем, при котором запрещено досрочное погашение облигаций и вторичное использование того же обеспечения; см. open-end mortgage.* * *• ипотечный заем, для которого запрещено досрочное погашение облигаций* * *. Закладная, под которую не может быть выпущено никаких дополнительных долговых обязательств . Инвестиционная деятельность . -
12 home end
ближняя сторона площадки
Сторона площадки для кёрлинга, откуда начинается игра.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
home end
End of the curling sheet from which the first stone of a game is delivered.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > home end
-
13 away end
дальняя сторона площадки
Часть площадки для кёрлинга, в сторону которой начинается первый энд матча.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
away end
End of the curling sheet to which the first stone of a game is delivered.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > away end
-
14 see someone damned etc first etc
expr infmlHe expects me to give him my support at the meeting? I'll see him damned first — Он хочет, чтобы я поддержал его на совещании? Пошел он знаешь куда?!
He expects me to hang around till he's finished? I'll see him damned first — Он думает, что я буду здесь ошиваться, пока он не закончит? Да пошел он!
Your father talks as if he'd see them hung before he lifted a finger to help but he'll probably end up putting his hand in his pocket — Твой папаша говорит, что скорее удавится, чем поможет им, но я думаю, что он в конце концов раскошелится
"He wants to ask you for a loan" "I'll see him further first" — "Он хочет попросить у тебя в долг" - "Пошел он на фиг"
The new dictionary of modern spoken language > see someone damned etc first etc
-
15 throw etc someone in at the deep end
expr infmlOn the first day in my new job I was thrown in at the deep end because my boss was ill and I had to deal with all the problems by myself — В первый же день на новой работе я оказался в сложной ситуации, потому что шеф болел, и мне пришлось решать все вопросы самому
Sorry we have to pitch you straight in at the deep end — Прости, но мы вынуждены сразу кидать тебя на прорыв
The new dictionary of modern spoken language > throw etc someone in at the deep end
-
16 begin at the wrong end
начать не с того, с чего следует, начать не с того концаA: "I'm trying to struggle through Kant's philosophy but I don't understand half of it." B: "Have you read any Logic?" A: "No; ought I to?" B: "Of course! You're beginning at the wrong end. You can't hope to understand philosophy unless you understand the principles of reasoning first." (SPI) — А: "Я пытаюсь осилить" философию Канта, но ничего не понимаю: "Б. А вы читали учебники логики? А. Нет. А разве это нужно? Б. Конечно! Вы начали не с того конца. Нельзя понять философскую работу, не зная законов мышления."
-
17 (the) first week of the term
the first week (the end) of the term первая неделя (конец) семестра/четвертиEnglish-Russian combinatory dictionary > (the) first week of the term
-
18 front end operation
English-Russian big polytechnic dictionary > front end operation
-
19 Balance at the end of first year
Общая лексика: баланс на конец первого годаУниверсальный англо-русский словарь > Balance at the end of first year
-
20 Plough Monday (The first Monday after Twelfth Day, called so because it was the end of the Christmas holydays when men returned to their plough or daily work)
Религия: Пахотный понедельникУниверсальный англо-русский словарь > Plough Monday (The first Monday after Twelfth Day, called so because it was the end of the Christmas holydays when men returned to their plough or daily work)
См. также в других словарях:
End time — End time, End times, or End of days are the eschatological writings in the three Abrahamic religions and in doomsday scenarios in various other non Abrahamic religions. In Abrahamic religions, End times are often depicted as a time of tribulation … Wikipedia
First Sino-Japanese War — Japanese troops during the Sino Japanese war … Wikipedia
First Chechen War — Russian helicopter brought down by Chechen fighters near the capital Grozny in 1994 … Wikipedia
First TransPennine Express — First TransPennine Express … Wikipedia
First Battle of El Alamein — Part of Western Desert Campaign … Wikipedia
End-user development — (EUD) is a research topic within the field of computer science, describing activities or techniques that allow people who are not professional developers to create or modify a software artifact. A typical example of EUD is programming to extend… … Wikipedia
First Book — is a non profit organization based out of Washington D.C. that works towards getting new age appropriate books into the hands of children from low income families. It is estimated that in middle income neighborhoods there are on average 13 books… … Wikipedia
First Battle of Bull Run — (First Manassas) Part of the American Civil War Fi … Wikipedia
First Coast — Location in the state of Florida Major cities Jacksonville Fernandina Beach St. Augustine Orange Park … Wikipedia
First Devon & Cornwall — is a bus operating company providing services within the English counties of Devon and Cornwall. It is a subsidiary of First Group which operates public transport throughout the UK. It was formed from two previous operators: Western National (in… … Wikipedia
First pharyngeal arch — First branchial arch Diagram showing the regions of the adult face and neck related to the fronto nasal process and the branchial arches … Wikipedia
